TSR2159 - Приложение 11: Русско-английский словарь терминов ADnD

Главная Ролевые игры Advanced Dungeons & Dragons Книги правил системы ADnD

TSR2159 Книга игрока

Приложение 11:

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ AD&D

адский конь - nightmare

адский пес - hell hound

акробатика - tumbling

Астрал (сфера заклинаний жрецов) - Astral

атака с разбега - charge

бард - bard

бахтерец - banded mail

Битва (сфера заклинаний жрецов) - Combat

ближний бой - melee

блуждающий огонь - will-o-wisp

боевой дух - morale

боевой колун - voulge

большой (размер объектов) - large

большой лук - long bow

бронзовые латы - bronze plate mail

бука - bugbear

булава - mace

бурый увалень - umber hulk

вампир - vampire

великан - giant

Великанчики (разновидность полуросликов) - Tallfellows

Возглашения (школа магии) - Invocation

воин - fighter

воитель - warrior

волкан - dire wolf

волшебная палочка - wand

волшебник - wizard

вор - thief

вред - damage

время сотворения (заклинания) - Casting time

Всеобщий язык - common

вурдалак - wight

выморк (вид нежити) - ghast

Гадания (школа магии и сфера заклинаний жрецов) - Divination

гадатель - diviner

гвизарма - guisarme

гербализм - herbalism

гном - gnome

громадный (размер объектов) - gargantuan

дальний бой - missile combat

дальность воздействия (заклинания) - Range

двойной класс - dual-class

дракон - dragon

дриада - dryad

друид - druid

дух - wraith

духовая трубка - blowgun

жезл - rod

Животные (сфера заклинаний жрецов) - Animal

жизненные пункты - hit points

жизненный опыт - experience

жрец - priest

заклинание - spell

заклинания (мирное умение) - spellcraft

Заклятия (школа магии и сфера заклинаний жрецов) - Summoning

Защита (сфера заклинаний жрецов) - Protection

зелье - potion

зимний волк - winter wolf

зм (сокращение для золотой монеты) - gp

золотая монета - gold piece

зомби - zombie

игровой персонаж - player character

игрок - player

Иллюзии (школа магии) - Illusion

иллюзионист - illusionist

инициатива - initiative

Интеллект - Intelligence

инфравидение - infravision

исключительная Сила - exceptional Strength

карлик - dwarf

кентавр - centaur

Класс - Class

Класс защиты - Armor Class

клевец - lucern hammer

клепаный кожаный доспех - studded leather armor

книга заклинаний - spellbook

кожаный доспех - leather armor

Колдовство (школа магии) - Conjuration

колдун - conjurer

кольчатый доспех - ring mail

кольчуга - chain mail

конструирование - engineering

копье - lance

копье-трезубец - spetum

косарь - fauchard

косарь с крюком - hook fauchard

косарь-вилы - fauchard-fork

кощей - lich

крошечный (размер объектов) - tiny

крылан - wyvern

крысак - wererat

Кубик пунктов - Hit Dice

кудесник - transmuter

латы - field plate

легкая стрела - flight arrow

лесовик - brownie

Лечение (сфера заклинаний жрецов и мирное умение) - Healing

липень - ooze

Ловкость - Dexterity

людоед - ogr

людоящер - lizard man

маг - mage

малое копье - spear

малый (размер объектов) - small

малый лук - short bow

мантикора - manticora

маскировка - disguise

Мастер - Dungeon Master, DM

медная монета - copper piece

метательное копье - javelin

мм (сокращение для медной монеты) - cp

Мохноногие (разновидность полуросликов) - Hairfeets

Мудрость - Wisdom

мумия (вид нежити) - mummy

набивной доспех - padded armor

наемник - hireling

невидимка - invisible stalker

нежить - undead

незначительная (степень магии) - dim

неигровой персонаж - non-player character

некромант - necromant

Некромантия (сфера заклинаний жрецов) - Necromantic

Некромантия (школа магии) - Necromancy

норма передвижения - movement rate

область воздействия (заклинания) - Area of Effect

область умений - proficiency slot

оборот - turn

Общая (сфера заклинаний жрецов) - All

Оглашения (школа магии) - Evocation

огромный (размер объектов) - huge

ориентация - alignment

оруженосец - henchman

отказник - abjurer

Отречения (школа магии) - Abjuration

отрицательный модификатор - penalty

Охрана (сфера заклинаний жрецов) - Guardian

Очарования (школа магии) - Enchantment

очарованный зомби - juju zombie

ошарашивание - surprise

паладин - paladin

палаш - broad sword

палица - morning star

панцирь - brigandine

перегрузка - Bend Bars / Lift Gates

персонаж - character

пика - awl pike

пикси - pixie

пластинчатый доспех - plate mail

платиновая монета - platinum piece

плут - rogue

пм '''(сокращение для платиновой монеты) - pp

Погода (сфера заклинаний жрецов) - Weather

подделки (мирное умение) - forgery

показатель способности - abiity score

положительный модификатор - bonus

полуэльф - half-elf

последователь - follower

посох - staff

потрясение - system shock

Превращения (школа магии) - Alteration

предел - plane

привидение - ghost

призрак - spectre

приключенец - adventurer

пробой - THAC0

продолжительность (заклинания) - Duration

протазан-трезубец - ranseur

процентник - percentile dice

разящее дыхание - breath weapon

разящий взгляд - gaze attack

раса - race

Растения (сфера заклинаний жрецов) - Plant

раунд - round

регенерация - regeneration

резец - glaive

резец с крюком - glaive-guisarme

"Руководство игрока" - "Player’s Handbook"

"Руководство Мастера" - "Dungeon Master Guide"

русалка - nixie

самострел - hand crossbow

священник - cleric

секач - bill-guisarme

секира - battle axe

серебряная монета - silver piece

Сила - Strength

сильная (степень магии) - strong

скелет - sceleton

скорость оружия - speed factor

скорость стрельбы - rate of fire

слабая (степень магии) - faint

следопыт - ranger

слизень - slime

см (сокращение для серебряной монеты) - sp

смешанный класс - multiclass

Солнце (сфера заклинаний жрецов) - Sun

Сотворение (сфера заклинаний жрецов) - Creation

спас-бросок - saving throw

специалист - specialist

способность - ability

"Справочник монстров" - "Monstrous Manual"

сражение вслепую - blind-fighting

средний (размер объектов) - medium

Стихии (сфера заклинаний жрецов) - Elemental

столкновение - encounter

студень - jelly

сфера (воздействия) - sphere (of influence)

сыромятный доспех - hide armor

Телосложение - Constitution

тень (вид нежити) - shadow

теург - invoker

Толстяки (разновидность полуросликов) - Stouts

тяжелая (степень магии) - overwhelming

тяжелая стрела - sheaf arrow

тяжелые латы - full plate

удар в спину - backstab

умение - proficiency

умеренная (степень магии) - moderate

упырь - ghoul

уровень - level

ухват - mancatcher

фавн - faun

Фантасмагории (школа магии) - Phantasm

фея (фей) - sprite

полурослик - halfling

чародей - enchanter

Чары (школа магии и сфера заклинаний жрецов) - Charm

чекан - bec de corbin

человек - human

чешуйчатый доспех - scale mail

чревовещание - ventriloquism

чтение следов - tracking

чудесные способности - granted powers

школа (магии) - school (of magic)

штыковая гвизарма - guisarme-voulge

электриновая монета - electrum piece

эльф - elf

эм (сокращение для электриновой монеты) - em

энергетическое истощение - energy drain

энт - treant

юшман - splint mail

ятаган - scimitar

Источник

TSR2159 Дэвид "Зеб" Кук, Стив Винтер, Джон Пикенс «AD&D Player's Handbook», 1995

Это незавершённая статья. Возможно это незавершенный перевод, или статья нуждается в оформлении или иллюстрациях Вы очень поможете проекту, если решите исправить и дописать её.